Medine döneminde inmiştir. 31 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “insan” kelimesinden almıştır. Aynı âyette geçen “ed-Dehr” kelimesinden dolayı Dehrsûresi diye de anılır. Dehr, zaman demektir. Sûrede başlıca, ahiret hayatıyla ilgili meseleler ve özellikle takva sahiplerinin cennette kavuşacakları çeşitli nimetler konu edilmektedir.
Diyanet İşleri Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
2. Şüphesiz biz insanı, karışım hâlindeki az bir sudan (meniden) yarattık ve onu imtihan edeceğiz. Bu sebeple onu işitir ve görür kıldık.
3. Şüphesiz biz onu (ömür boyu yürüyeceği) yola koyduk. O bu yolu ya şükrederek ya da nankörlük ederek kat eder.
4. Şüphesiz biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
5. İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.
6. Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
7. O kullar adaklarını yerine getirirler. Kötülüğü her yanı kuşatmış bir günden korkarlar.
8. Onlar, seve seve yiyeceği yoksula, yetime ve esire yedirirler.
9. (Yedirdikleri kimselere şöyle derler:) “Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık ve bir teşekkür beklemiyoruz.”
10. “Çünkü biz, asık suratlı, çetin bir günden (o günün azabından dolayı) Rabbimizden korkarız.”
11. Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.
12. Sabretmelerine karşılık da onları cennet ve ipek(ten giysiler) ile mükâfatlandırır.
13. Orada koltuklar üzerine kurulmuş olarak bulunurlar. Orada ne güneş (yakıcı sıcak) görürler, ne de dondurucu soğuk.
14. Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.
15. Etraflarında gümüş kaplar, şeffaf kadehler dolaştırılır.
16. Gümüşten billur kaplar ki, onları (ihtiyaca göre) ölçüp düzenlemişlerdir.
17. Orada kendilerine, katkısı zencefil olan içecekle dolu bir kâseden içirilir.
18. Orada bir pınar ki ona “selsebil” adı verilir.
19. Çevrelerinde, gördüğünde saçılmış inciler sanacağın, hep aynı gençlik ve güzellikte kalacak hizmetçiler dolaşır.
20. Orada, görünce (sonsuz) nimetler ve büyük bir mülk (hükümranlık) görürsün.
21. Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.
22. Onlara şöyle denecektir: “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür.”
23. Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.
24. O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nanköre itaat etme.
25. Sabah akşam Rabbinin adını an.
26. Gecenin bir kısmında O’na secde et; geceleyin de O’nu uzun uzadıya tespih et.
27. Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
28. Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.
29. İşte bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine ulaştıran bir yol tutar.
30. Allah’ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
31. O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
2. Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden (erkek ve kadın sularından) yarattık da onu işitici, görücü yaptık.
3. Kuşkusuz biz ona yolu gösterdik; ister şükredici olsun, ister nankör.
4. Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
5. Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.
6. Bir kaynak ki ondan Allah’ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.
7. O kullar adaklarını yerine getirirler ve fenalığı salgın (olan) bir günden korkarlar.
8. Düşküne, yetime ve esire seve seve yemek yedirirler.
9. “Size sırf Allah rızası için yemek yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz.”
10. “Biz sert ve belalı bir günde Rabbimizden korkarız.” derler.
11. Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.
12. Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.
13. Orada donatılmış koltuklar üzerine dayanmışlardır: Orada ne yakıcı güneş görürler, ne de şiddetli soğuk.
14. Üzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.
15. Yanlarında gümüşten kaplar, billur kupalar dolaştırılır.
16. Gümüşten öyle kadehler ki onları türlü türlü biçimlere koymuşlardır.
17. Onlara orada bir dolu kadeh sunulur ki, karışımı zencefildir.
18. Bu orada bir pınardır ki, adına “selsebil” derler.
19. Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.
20. Orada nereye baksan bir nimet ve pek büyük bir mülk görürsün.
21. Üstlerinde zarif ve yeşil, kalın ipekten bir elbise vardır. Gümüş bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri onlara temiz bir içecek içirmiştir.
22. (Onlara şöyle denir): “İşte bu sizin bir mükâfatınızdı. Gayretiniz karşılığını bulmuştur.”
23. Kur’ân’ı sana kısım kısım biz indirdik biz.
24. O halde Rabbinin hüküm vermesi için sabret. Onlardan hiçbir günahkâra yahut nanköre itaat etme.
25. Sabahakşam Rabbinin ismini an.
26. Gecenin bir bölümünde de O’na secde et (akşam ve yatsı namazlarını kıl). Hem de O’nu uzun bir gece tesbih et (teheccüd namazı kıl).
27. Çünkü onlar bu dünyayı seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü arkaya atıyorlar.
28. Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.
29. İşte bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine giden yolu tutar.
30. Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Kuşkusuz Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
31. Allah dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere ise, acıklı bir azap hazırlamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?
2. Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu. Sonunda onu işitici, görücü yaptık.
3. Biz onu yola kılavuzladık. Artık ya şükredici olur ya nankör.
4. Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
5. İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.
6. Bir kaynak ki, Allah’ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.
7. Onlar verdikleri sözü tam bir biçimde yerine getirirler ve kötülüğü salgın olan bir günden korkarlar.
8. Yoksula, yetime ve esire, yemeği severek yedirirler.
9. “Biz size yalnız ve yalnız Allah rızası için yediriyoruz. Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;
10. Çünkü biz, asık suratlı, sert bir gün yüzünden Rabbimizden korkarız.” derler.
11. Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.
12. Sabretmelerine karşılık olarak da onları bir bahçe ve ipekle ödüllendirmiştir.
13. Koltuklar üzerine yaslanarak otururlar orada. Ne bir güneş görürler orada ne de kavurucu bir soğuk…
14. Bahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.
15. Çevrelerinde, gümüşten ve billurdan kaplar dolaştırılır. Kupalardır onlar.
16. Gümüşten kupalar ki, tam diledikleri ölçüde belirlemişlerdir onları.
17. Orada kendilerine karışımı zencefil olan bir kadehten içirilir.
18. Bir pınar ki, orada, selsebil diye anılır.
19. Dolaşır çevrelerinde, sürekli görevlendirilmiş gençler. Görseydin onları, dizilmiş inciler sanırdın.
20. Oraya baktığında, nereye göz atsan büyük bir nimet, büyük bir mülk ve yönetim görürsün.
21. Üzerlerinde yeşil-ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.
22. İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.
23. Biz indirdik o Kur’an’ı sana parça parça, biz!
24. O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkârlarına da nankörlerine de boyun eğme.
25. Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
26. Gecenin bir kısmında da O’na secde et! Ve geceleyin O’nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O’nu tespih et!
27. Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
28. Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.
29. İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.
30. Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm’dir, Hakîm’dir.
31. Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.
2. Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören (biri) kıldık.
3. Biz ona yolu gösterdik; (artık o,) ya şükredici olur ya da nankör.
4. Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
5. Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
6. Allah’ın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp akıtırlar.
7. Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.
8. Ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.
9. ‘Biz size, ancak Allah’ın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür.’
10. ‘Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle Rabbimizden korkuyoruz.’
11. Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
12. Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.
13. Orada tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne dondurucu bir soğuk görürler.
14. (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.
15. Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.
16. Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.
17. Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.
18. Bir pınar ki orada ‘selsebil’ olarak adlandırılır.
19. Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır-durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.
20. Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.
21. Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.
22. Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Çaba-harcamanız şükre değer (meşkur:makbul) görülmüştür.
23. Gerçek şu ki, Kur’an’ı senin üzerine ‘safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)’ indiren biziz, biz.
24. Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.
25. Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.
26. Gecenin bir bölümünde O’na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O’nu tesbih et.
27. Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
28. Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.
29. Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.
30. Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
31. Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlara acı bir azab hazırlamıştır.
Süleyman Ateş Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
2. Doğrusu biz insanı, imtihan etmek için karışık bir nutfeden yarattık da onu işitici, görücü yaptık.
3. Biz ona yolu gösterdik: Ya şükredici veya nankör olur.
4. Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
5. İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.
6. Bir kaynak ki Allah’ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.
7. Adaklarını yerine getirirler ve şerri salgın olan bir günden korkarlar.
8. Yoksula, yetime ve esire sevdikleri yemeği yedirirler:
9. Biz size sırf Allah rızası için yediriyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.
10. Çünkü biz suratsız, çok katı bir gün(ün azabın)dan ötürü Rabbimizden korkarız. (derler).
11. Allah da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.
12. Sabrettiklerinden dolayı onları cennet ve ipekle ödüllendirmiştir!
13. Orada divanlar üzerinde yastıklara dayanırlar. Orada ne (yakıcı) güneş görürler, ne de dondurucu soğuk.
14. Cennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.
15. Yanlarında gümüş kablar, billur kupalar dolaştırılır.
16. Öyle gümüş kadehler ki onları istedikleri ölçüde takdir etmişlerdir (istedikleri kadar içki alırlar).
17. Onlara orada, karışımı zencefil olan kadehten içirilir.
18. Bir çeşme ki adına Selsebil denir.
19. Çevrelerinde de (öyle) ölümsüz gençler dolaşır ki, onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
20. Orada nereye baksan, bir ni’met ve büyük bir mülk görürsün.
21. (Cennet ehlinin) Üstlerinde yeşil ipekten ince ve kalın giysiler var. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirmiş(ve şöyle demiş)tir:
22. Bu, sizin ödülünüzdür. Çalışmanızın karşılığı verilmiştir!
23. Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur’an’ı parça parça indirdik.
24. O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkara, yahut nanköre ita’at etme.
25. Sabah akşam Rabbinin adını an.
26. Gecenin bir bölümünde O’na secde et ve geceleyin uzun zaman O’nu tesbih eyle (şanının yüceliğini an)!
27. Bunlar, şu çabuk(geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
28. Biz onları yarattık, yapılarını sıkıca bağladık. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle değiştiririz.
29. Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.
30. Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
31. Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Edip Yüksel Meali
İnsan Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
2. Biz insanı bir sıvı karışımdan yarattık ki onu sınayalım. Bu yüzden onu işiten ve gören yaptık.
3. Ona yolu gösterdik; ya şükredendir, ya da nankör.
4. İnkarcılar için zincirler, prangalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
5. İyiler ise, kafur (CHO) karıştırılmış bir kadehten içerler.
6. ALLAH’ın kullarının taşıra taşıra içtikleri bir kaynak…
7. Onlar sözlerini yerine getirirler ve alabildiğine kötü olan bir günden korkarlar.
8. Yoksula, öksüze ve tutsağa sevdikleri yiyecekleri yedirirler.
9. “Biz sizi ALLAH rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz.”
10. “Biz, suratsız ve belalı bir günden ötürü Rabbimizden çekiniriz.”
11. Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.
12. Direndikleri için onları bahçe ve ipekle ödüllendirir.
13. Orada koltuklara yaslanırlar; orada ne (yakıcı) güneş ne de dondurucu soğuk görürler.
14. Ağaçların gölgesi üzerlerine sarkmış ve meyveler yaklaştırılarak koparılmaları kolaylaştırılmıştır.
15. Onlara gümüş tepsiler ve şeffaf bardaklarda sunulur.
16. Gümüşten yapılmış şeffaf bardaklar… Onları tam olarak haketmişlerdir.
17. Orada zencefil (ginger) karıştırılmış bir kadehten içirilirler.
18. Bir kaynak ki, ona “Selsebil” denir.
19. Onlara ölümsüz gençler servis yapacaktır. Onları görsen, kendilerini saçılmış inci sanırsın.
20. Nereye baksan nimetler ve büyük bir yönetim görürsün.
21. Üstlerinde yeşil kadifeden elbiseler ve ipekler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rab’leri onlara temiz bir içecek içirir.
22. Bu, ödülünüzdür ve gayretinize teşekkür edilmiştir.
23. Kuşkusuz, Kuran’ı sana bir indirişle biz indirdik.
24. Öyleyse Rabbinin hükmünü izlemekte sabret; onlardan hiç bir nankör günahkara uyma.
25. Sabah akşam Rabbinin ismini an.
26. Geceleyin O’na secde et ve O’nu uzun gecelerde yücelt.
27. Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.
28. Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.
29. Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.
30. ALLAH dilemedikçe siz dileyemezsiniz. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
31. O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.