Nâs Suresi
Medine döneminde inmiştir. 6 âyettir. Nâs, insanlar demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2,3,4,5,6. De ki: “Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik’ine, insanların İlâh’ına sığınırım.”
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. De ki: Sığınırım ben insanların Rabbine,
2. İnsanların hükümdârına,
3. İnsanların ilâhına,
4. O sinsi vesvesecinin şerrinden.
5. O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
6. Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. De ki: “İnsanların Rabbine sığınırım!
2. İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,
3. İnsanların ilahına;
4. Kıvrılıp kıvrılıp saklanan, sinip sinip gizlenen vesvesenin/o sinsi, o aldatıcı şeytanın şerrinden,
5. İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
6. Cinlerden de insanlardan da olur o!”
Ali Bulaç Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.
2. İnsanların malikine,
3. İnsanların (gerçek) ilahına;
4. ‘Sinsice, kalplere vesvese ve şüphe düşürüp duran’ vesvesecinin şerrinden.
5. Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
6. Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas’tan Allah’a sığınırım).
Süleyman Ateş Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. De ki: “Sığınırım ben, insanların Rabbine.
2. İnsanların padişahına,
3. İnsanların Tanrısına:
4. O sinsi vesvesecinin şerrinden.
5. O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
6. Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah’a sığınırım).
Edip Yüksel Meali
Nâs Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. De ki, “Sığınırım halkın Rabbine,”
2. “Halkın Yöneticisine,”
3. “Halkın Tanrısına,”
4. “Şerrinden sinsice fısıldayanların.”
5. “Onlar halkın göğsüne fısıldarlar.”
6. “Onlar hem cinlerden hem de halktandır.”