Burûc Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 22 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “el-Bürûc” kelimesinden almıştır. Bürûc, burçlar demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Burçlarla dolu göğe andolsun,
2. Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun,
3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.
6,7. O vakit, ateşin etrafında oturmuş, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
8,9. Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
10. Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
11. İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.
12. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.
13. Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
14. O, çok bağışlayandır, çok sevendir.
15. Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.
16. Dilediğini mutlaka yapandır.
17,18. Orduların, Firavun ve Semûd’un haberi sana geldi mi?
19. Hayır, inkâr edenler, hâlâ yalanlamaktadırlar.
20. Oysa Allah, onları arkalarından kuşatmıştır.
21. Hayır, o (yalanlamakta oldukları kitap) şanı yüce bir Kur’an’dır.
22. O, korunmuş bir levhada (Levh-i Mahfuz’da)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Burçlar sahibi gökyüzüne,
2. Vaad olunan o güne,
3. Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,
4. Kahroldu o hendeğin sahipleri,
5. O çıralı ateşin,
6. Hani o ateşin başına oturmuşlar,
7. Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
8. Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah’a iman etmeleri idi.
9. O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur ve Allah her şeye şahittir.
10. İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
11. İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
12. Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.
13. Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
14. Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.
15. Arş’ın sahibidir, yücedir.
16. Dilediğini yapandır.
17. O orduların kıssası sana geldi mi?
18. Yani Firavun ve Semud’un?
19. Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.
20. Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.
21. Hayır o şerefli bir Kur’ân’dır.
22. Levhi Mahfuz’dadır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,
2. O vaat olunan güne,
3. Tanıklık edene, tanıklık edilene/seyredene, seyredilene,
4. Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
5. O tutuşturulan ateşin adamları,
6. Onlar onun başında oturmuşlardı.
7. Ve hepsi, müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
8. Onlardan sadece, Azîz ve Hamîd Allah’a iman ettikleri için öc alıyorlardı.
9. O Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.
10. Şu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.
11. İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince onlar için, altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Büyük başarı işte budur.
12. Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.
13. İlk yaratan da O’dur, tekrar yaratan da O’dur!!
14. Gafûr O’dur, Vedûd O!
15. Arşın sahibidir; Mecîd’dir, şanı yüce olandır!
16. İstediğini hemen yapandır.
17. Geldi mi sana orduların haberi?
18. Yani Firavun ve Semûd’un?
19. Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.
20. Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.
21. İş onların iddialarının aksinedir! O, çok yüce bir Kur’an’dır.
22. Korunmuş bir levhada/Levh-i Mahfûz’dadır.
Ali Bulaç Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Burçları olan göğe andolsun,
2. O vadedilen güne,
3. Şahid olana (görene) ve şahit olunana (görülene).
4. Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
5. ‘Tutuşturucu-yakıt dolu o ateş,’
6. Hani kendileri (ateş hendeğinin) çevresinde oturmuşlardı.
7. Ve mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
8. Onlardan, yalnızca ‘üstün ve güçlü olan,’ öğülen Allah’a iman ettiklerinden dolayı intikam alıyorlardı.
9. Ki O (Allah), göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Allah, her şeyin üzerinde şahid olandır.
10. Gerçek şu ki, mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence (fitne) uygulayanlar, sonra tevbe etmeyenler; işte onlar için, cehennem azabı vardır ve yakıcı azab onlaradır.
11. Şüphesiz iman edip salih amellerde bulunanlara gelince; onlar için altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük ‘kurtuluş ve mutluluk’ budur.
12. Doğrusu, Rabbinin ‘zorlu yakalayışı’ şiddetlidir.
13. Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
14. O çok bağışlayandır, çok sevendir.
15. Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.
16. Her dilediğini yapıp-gerçekleştirendir.
17. Orduların haberi sana geldi mi?
18. Firavun ve Semud (ordularının)?
19. Hayır; inkâr edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.
20. Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.
21. Hayır; o (Kitap), ‘şerefli-üstün’ olan bir Kur’an’dır;
22. Levh-i Mahfuz’dadır.
Süleyman Ateş Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Burçlar sahibi göğe andolsun,
2. Va’dedilen güne andolsun,
3. (O gün) Şahide ve şahidlik edilene andolsun,
4. Ki kahroldu o hendeğin adamları
5. O yakıt doldurulup tutuşturulmuş ateş (hendeğinin adamları)!
6. Onlar, o(ateş hendeği)nin başında oturmuşlardı.
7. Ve onlar, mü’minlere yaptıklarını seyrediyorlardı.
8. Mü’minler sırf aziz, övgüye layık Allah’a inandıkları için o (zalim)ler onlardan öc aldılar.
9. O (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O’nundur. Allah, her şeye tanıktır.
10. İnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.
11. İnanan ve iyi işler yapan kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük başarı budur.
12. Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.
13. İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O’dur.
14. O bağışlayandır, sevendir.
15. Arş’ın sahibidir, yücedir.
16. İstediğini yapandır.
17. O orduların haberi sana geldi mi?
18. (Yani) Fir’avn ve Semud(kavimlerin)in?
19. Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.
20. Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.
21. Hayır, (Kur’an, onların dedikleri gibi bir söz değil), o şerefli bir Kur’an’dır.
22. Korunan bir levhada(yazılı)dır.
Edip Yüksel Meali
Bürûc Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun galaksiler sahibi göğe.
2. Söz verilen güne,
3. Ve tanığa da tanık olunana da andolsun.
4. Kanyon halkına yazıklar olsun.
5. Tutuşturulmuş ateşin-
6. Başında oturmuşlar,
7. Ve inananlara yaptıkları işkenceyi seyrediyorlar.
8. İnananlardan nefret ediyorlardı. Sadece, onlar Üstün ve Övgüye layık olan ALLAH’a inandıkları için…
9. Göklerin ve yerin yönetimi O’na aittir. Ve ALLAH herşeye Tanıktır.
10. İnanan erkeklere ve kadınlara zulüm ve işkencede bulunan ve daha sonra tevbe etmeyenler cehennem azabını haketmişlerdir. Onlar için yakıcı bir azap vardır.
11. İnanan ve erdemli davrananlar ise içlerinden ırmaklar akan cennetleri haketmişlerdir. Büyük başarı budur.
12. Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.
13. Başlatan ve tekrarlayan O’dur.
14. O Bağışlayandır, Sevendir.
15. Şanlı yönetimin sahibidir.
16. Dilediğini yapandır.
17. Orduların tarihinden haberin var mı?
18. Firavun’un, Semud’un?
19. İnkarcılar, kronik yalanlayıcılardır.
20. ALLAH onları arkalarından kuşatmıştır.
21. Gerçekten, o şanlı bir Kuran’dır.
22. Korunmuş bir ana levhadadır.