Maûn Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 7 âyettir. Mâ’ûn, yardım ve zekât demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gördün mü, o hesap ve ceza gününü yalanlayanı!
2,3. İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
4. Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
5. Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
6. Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
7. Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Dini yalanlayanı gördün mü?
2. İşte o, öksüzü iter, kakar.
3. Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
4. Vay haline o namaz kılanların ki,
5. Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.
6. Gösteriş yaparlar onlar,
7. Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gördün mü o, dini yalan sayanı?
2. İşte odur yetimi itip kakan;
3. Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
4. Vay haline o namaz kılanların/dua edenlerin ki,
5. Namazlarından/dualarından gaflet içindedir onlar!
6. Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
7. Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekâta/iyiliğe engel olurlar.
Ali Bulaç Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Dini yalanlayanı gördün mü?
2. İşte yetimi itip-kakan,
3. Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
4. İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
5. Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
6. Gösteriş yapmaktadırlar,
7. Ve ‘ufacık bir yardımı (veya zekatı) da’ engellemektedirler.
Süleyman Ateş Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Din(ahiret cezasın)ı yalanlayan(adam)ı gördün mü?
2. İşte o, öksüzü iter, kakar;
3. Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
4. Şu namaz kılanların vay haline,
5. Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
6. Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
7. En ufak bir yardımı esirgerler.
Edip Yüksel Meali
Mâ’ûn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Dini yalanlayanı gördün mü?
2. İşte, öksüze kötü davranan odur.
3. Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
4. Yazıklar olsun o namaz kılanlara,
5. Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler.
6. Onlar ki gösteriş yaparlar.
7. Ve yardımı da engellerler.