İnşirâh Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. İnşirah, açılmak, genişlemek demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
2,3. Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
4. Senin şânını yükseltmedik mi?
5. Şüphesiz güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
6. Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7. Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
8. Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
2. Senden yükünü indirmedik mi?
3. O senin sırtını ezen yükü.
4. Senin şanını yüceltmedik mi?
5. Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
6. Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
7. O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
8. Ancak Rabbine yönel.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
2. İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
3. Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
4. Ve yüceltmedik mi senin şanını!
5. Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
6. Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
7. O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
8. Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
Ali Bulaç Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Biz göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
2. Ve yükünü indirip-atmadık mı?
3. Ki o, senin belini bükmüştü;
4. Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
5. Demek ki, gerçekten zorlukla beraber kolaylık vardır.
6. Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
7. Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
8. Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Süleyman Ateş Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
2. Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
3. Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
4. Senin şanını yükseltmedik mi?
5. Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
6. Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
7. O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
8. Rabb’ine niyaz et, yalvar.
Edip Yüksel Meali
İnşirâh Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?
2. Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
3. Ki belini bükmüştü.
4. Senin şanını yükseltmedik mi?
5. Elbette, kolaylık zorlukla birliktedir.
6. Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.
7. Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
8. Ve sadece Rabbini arzula.