Leyl Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 21 âyettir. Leyl, gece demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. (Ortalığı) bürüdüğü zaman geceye andolsun,
2. Açılıp aydınlandığı zaman gündüze andolsun,
3. Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
4. Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
5,6,7. Onun için kim (elinde bulunandan) verir, Allah’a karşı gelmekten sakınır ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) tasdik ederse, biz onu en kolay olana kolayca iletiriz.
8,9,10. Fakat, kim cimrilik eder, kendini Allah’a muhtaç görmez ve en güzel sözü (kelime-i tevhidi) yalanlarsa, biz de onu en zor olana kolayca iletiriz.
11. Cehenneme yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
12. Şüphesiz bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
13. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
14. Sizi alevler saçan ateşe karşı uyardım.
15,16. O ateşe, ancak yalanlayıp yüz çeviren en bedbaht kimse girer.
17,18. Temizlenmek için malını hayra veren en muttekî (Allah’a karşı gelmekten en çok sakınan) kimse o ateşten uzak tutulacaktır.
19,20. O, hiç kimseye karşılık bekleyerek iyilik yapmaz. (Yaptığı iyiliği) ancak yüce Rabbinin rızasını istediği için (yapar).
21. Elbette kendisi de hoşnut olacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Örttüğü zaman geceye,
2. Açıldığı zaman gündüze,
3. Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
4. Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
5. Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,
6. Ve en güzel olanı doğrularsa,
7. Biz onu en kolay yola muvaffak kılacağız.
8. Kim de cimrilik eder ve kendini hiçbir şeye ihtiyacı kalmamış görür.
9. Ve en güzeli de yalanlarsa,
10. Onu da en zor yola hazırlarız.
11. Çukura yuvarlandığı zaman malı onu kurtaramayacak.
12. Doğru yolu göstermek muhakkak bize aittir.
13. Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
14. Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.
15. Ona ancak en azgın olan girer.
16. Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.
17. En çok korunan ise ondan uzaklaştırılacaktır.
18. O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.
19. Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.
20. O ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için verir.
21. Elbette yakında kendisi de hoşnut olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,
2. Ve parıldadığı zaman gündüze,
3. Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,
4. Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
5. Kim verir ve sakınırsa,
6. Ve güzeli doğrularsa,
7. Biz ona, en kolay olanı kolaylayacağız.
8. Ama kim cimriliğe sapar ve kendisini tüm ihtiyaçların üstünde görür,
9. Ve güzelliği yalanlarsa,
10. Biz onu, en zor olana sevk edeceğiz.
11. Aşağı yuvarlandığında malı onu kurtarmayacaktır.
12. Yemin olsun, doğruya ve güzele kılavuzlamak sadece bizim işimizdir.
13. Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
14. Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.
15. Şiddete çok düşkün bedbahttan başkası girmez ona.
16. Yalanlamış, sırtını dönmüştü o.
17. İyice sakınan da ondan uzak tutulur.
18. O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.
19. O’nun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.
20. Yüceler yücesi Rabbinin yüzünü özleyip istemek için veren hariç.
21. Yakında mutlaka hoşnut olacaktır.
Ali Bulaç Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,
2. Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,
3. Erkeği ve dişiyi yaratana;
4. Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
5. Fakat kim verir ve korkup-sakınırsa,
6. Ve en güzel olanı doğrularsa,
7. Biz de onu kolay olan için başarılı kılacağız.
8. Kim de cimrilik eder, kendini müstağni görürse,
9. Ve en güzel olanı yalan sayarsa,
10. Biz de ona en zorlu olanı (azaba uğramasını) kolaylaştıracağız.
11. Tereddi edeceği (başaşağı düşüşe uğrayacağı) zaman, malı ona hiç yarar sağlamaz.
12. Şüphesiz, bize ait olan, yol göstermektir.
13. Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
14. Artık sizi, ‘alevleri kabardıkça kabaran’ bir ateşle uyardım.
15. Ona, ancak en bedbaht olandan başkası yollanmaz;
16. Ki o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.
17. Sakınan ise, ondan uzak tutulacaktır.
18. Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.
19. Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.
20. Ancak yüce Rabbinin rızasını aramak için (verir).
21. Muhakkak kendisi de ileride razı olacaktır.
Süleyman Ateş Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Örttüğü zaman geceye andolsun,
2. Göründüğü zaman gündüze andolsun,
3. Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
4. Sizin işiniz çeşit çeşittir:
5. Kim (hayır için) verir, korunursa,
6. Ve en güzel(söz)ü doğrularsa,
7. Ona en kolay(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
8. Kim de cimrilik eder, kendini zengin (ve kendine yeterli) görürse,
9. Ve en güzel(söz)ü de yalanlarsa,
10. Ona da en güç(yolda gitmey)i kolaylaştırırız.
11. Çukura düştüğü zaman malı ona hiçbir fayda sağlamaz.
12. Doğru yola iletmek bize aittir.
13. Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
14. Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.
15. Ona ancak haydut olan girer.
16. O ki, yalanlandı ve sırtını döndü.
17. En çok korunan da ondan uzak tutulur.
18. O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.
19. Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni’meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),
20. Yalnız yüce Rabbinin rızası için verir.
21. Yakında kendisi de (Allah’ın verceği ni’metle) razı olacaktır.
Edip Yüksel Meali
Leyl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun bürüdüğü zaman geceye,
2. Ortaya çıktığı zaman gündüze,
3. Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
4. İşleriniz çeşit çeşittir.
5. Kim verir ve erdemli davranır,
6. Ve iyiyi, güzeli doğrularsa,
7. Ona iyice kolaylaştırırız.
8. Fakat, kim cimrilik edip zenginlik taslar,
9. Ve iyiyi, güzeli yalanlarsa,
10. Onu da zora yöneltiriz.
11. Düştüğü vakit kurtaramaz parası/malı onu.
12. Doğruya biz iletiriz;
13. Sonu da ilki de biz kontrol ederiz.
14. Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.
15. Oraya talihsiz olandan başkası girmez.
16. O ki yalanladı ve sırtını döndü.
17. Erdemli ise ondan uzak tutulacaktır.
18. O ki malını vererek temizlenir;
19. Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.
20. Sadece En Yüce olan Rabbinin rızasını gözetir.
21. Kendisi de yakında mutlu olacaktır.