Kureyş Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 4 âyettir. Kureyş, Hz. Peygamberin mensup olduğu kabilenin adıdır.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2,3,4. Kureyş’i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen’e) ve yazın (Şam’a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsin.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kureyş’in ilâfı (güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak) için.
2. Kış ve yaz seferlerinde (faydalandıkları andlaşmaların) kadrini bilmiş olmaları için.
3. Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
4. O, kendilerini açlıktan kurtararak beslemiştir ve her tehlikeye karşı onlara emniyet vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kureyş’i alıştırıp ısındırdığı için,
2. Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
3. Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
4. O ki, onları doyurup kurtardı açlıktan ve kendilerini güvene çıkardı korkudan.
Ali Bulaç Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. (Hiç değilse kendilerini) Kureyş’i ‘bir araya getirip anlaştırdığı,’
2. Yaz ve kış yolculuğunda onları (güvenliğe kavuşturduğu ya da başkalarıyla) ısındırıp yakınlaştırdığı için,
3. Şu Ev (Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler;
4. Ki O, kendilerini açlıktan (kurtarıp) doyuran ve korkudan güvenliğe kavuşturandır.
Süleyman Ateş Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kureyşi alıştırdığı için,
2. Onları kış ve yaz yolculuğuna alıştırdığı için,
3. Bu Ev(Ka’be’n)in Rabbine kulluk etsinler.
4. O ki onları yedirip açlıktan kurtardı ve onları korkudan güvene kavuşturdu.
Edip Yüksel Meali
Kureyş Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kureyş (bu mesajı) bağrına basmalı;
2. Kış ve yaz kervanlarını sevdikleri gibi.
3. Bu evin Rabbine kulluk etsinler.
4. O ki onları açlıktan kurtarıp doyurdu ve korkudan güvene kavuşturdu.