Tebbet Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 5 âyettir. “Tebbet”, kurusun, kahrolsun demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu.
2. Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.
3. O, bir alevli ateşe girecektir.
4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Ebu Leheb’in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.
2. Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.
3. (O), alevli bir ateşe girecektir.
4. Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
5. Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Elleri kurusun Ebu Leheb’in; zaten kurudu ya!
2. Ne malı kurtardı onu ne de kazandığı.
3. Alevli bir ateşe yaslanacaktır o;
4. Karısı da, odun hamalı olarak.
5. Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden…
Ali Bulaç Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Ebu Leheb’in iki eli kurusun; kurudu ya.
2. Malı ve kazandıkları kendisine bir yarar sağlamadı.
3. Alevi olan bir ateşe girecektir.
4. Eşi de; odun hamalı (ve)
5. Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.
Süleyman Ateş Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Ebuleheb’in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
2. Ne malı, ne de kazandığı onu (Allah’ın kahrından) kurtaramadı.
3. Alevli bir ateşe girecektir (o).
4. Karısı da, odun hamalı olarak.
5. Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.
Edip Yüksel Meali
Tebbet Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.
2. Ne parası, ne de bir kazancı ona yaramadı.
3. O, alev sahibi bir ateşe girecektir.
4. Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.
5. Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde…