Târık Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 17 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “et-Târık” kelimesinden almıştır. Târık, şiddetle çarpan, vuran, gece gelen şey demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Göğe ve târıka andolsun.
2. Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?
3. O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.
4. Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
5. Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.
6. Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
7. Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
8. Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
9. Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
10. (O gün) artık insan için ne bir kuvvet vardır, ne de bir yardımcı.
11. Yağmurlu göğe andolsun,
12. Yarık yarık çatlamış yere andolsun.
13. Şüphesiz o Kur’an, hak ile batılı ayırd eden bir sözdür.
14. O, boş bir söz değildir.
15. Şüphesiz onlar bir tuzak kurarlar,
16. Ben de bir tuzak kurarım.
17. Artık sen inkârcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun o göğe ve Târık’a,
2. Târık nedir, bildin mi?
3. O, karanlığı delen yıldızdır.
4. Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
5. Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.
6. Atılan bir sudan yaratıldı.
7. O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
8. Elbette Allah’ın onu döndürmeye gücü yeter.
9. O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
10. İnsanın o gün ne bir gücü vardır, ne de bir yardımcısı.
11. Andolsun o dönüşlü göğe,
12. O yarılıp çatlayan yere,
13. Kuşkusuz Kur’ân, ayırıcı bir sözdür.
14. O asla bir şaka değildir.
15. Haberin olsun ki, kâfirler hep hile kuruyorlar.
16. Ben de hilelerine karşılık veririm.
17. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun göğe ve Târık’a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.
2. Nereden bileceksin sen nedir Târık?
3. Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
4. Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.
5. İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!
6. Fırlayan bir suyun bir parçacığından yaratıldı o.
7. Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
8. O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
9. Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
10. Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
11. Yemin olsun o, dönüşle/döndürümle dolu göğe,
12. Çatlayışlarla/yarılışlarla dolu yere de yemin olsun,
13. Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
14. Şaka değildir o.
15. Onlar ha bire tuzak kuruyorlar/oyun çeviriyorlar.
16. Ben de tuzak kuruyorum.
17. O halde, o küfre batmışlara mühlet ver, süre tanı onlara birazcık…
Ali Bulaç Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Göğe ve Tarık’a andolsun,
2. Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir?
3. (Karanlığı) Delen yıldızdır.
4. Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
5. İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?
6. Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
7. (Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.
8. Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.
9. Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
10. Artık onun ne gücü vardır, ne yardımcısı.
11. Dönüşlü olan göğe andolsun.
12. Yarılan yere de.
13. Şüphesiz o (Kur’an), ayırdeden bir sözdür.
14. O, bir şaka değildir.
15. Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
16. Ben de bir düzen kurup hazırlıyorum.
17. Sen kâfirlere bir mühlet ver, az bir süre tanı.
Süleyman Ateş Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Göğe ve tarık’a andolsun.
2. Tarık’ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
3. Parlayan yıldızdır.
4. Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
5. İnsan neden yaratıldığına bir baksın:
6. Atılan bir sudan yaratıldı.
7. Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
8. O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
9. Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
10. İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
11. Dönüşlü göğe andolsun,
12. (Bitkilerin çıkması için) Çatlayan yere andolsun ki,
13. O (Kur’an), elbette (hak ile batılı) ayırdedici bir sözdür.
14. O, şaka değildir.
15. Onlar (onu iptal etmek için) bir tuzak kuruyorlar.
16. Ben de (onları yakalamak için) bir tuzak kuruyorum.
17. Hele sen o kafirlere mühlet ver, biraz bırak onları (bildiklerine gitsinler).
Edip Yüksel Meali
Târık Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Göğe ve Tarık’a andolsun.
2. Tarık’ın ne olduğunu bilir misin?
3. Parlak yıldızdır.
4. Her kişinin üzerinde mutlaka bir koruyucu vardır.
5. İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.
6. Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
8. Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.
9. Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
10. Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
11. Geri çeviren göğe andolsun,
12. Ve yarılan yeryüzüne andolsun ki,
13. Bu, ayırdedici bir sözdür.
14. Şakaya alınamaz.
15. Onlar bir plan kuruyor.
16. Ben de bir plan kuruyorum.
17. Öyleyse inkarcılara az bir süre daha tanı.