Zilzâl Suresi
Medine döneminde inmiştir. 8 âyettir. Zilzâl, sarsıntı, deprem demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
4. İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
5. Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
6. O gün insanlar amellerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük kabirlerinden çıkacaklardır.
7. Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlerse, onun mükâfatını görecektir.
8. Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlerse, onun cezasını görecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
2. Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,
3. Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği zaman.
4,5. O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
6. O gün insanlar, amellerinin karşılığı kendilerine gösterilmek üzere bölük bölük çıkacaklardır.
7. Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.
8. Her kim, zerre kadar şer işlemişse onu görecektir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
2. Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
3. Ve insan: “Ne oluyor buna?” dediği zaman,
4. İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
6. O gün insanlar, yapıp ettikleri kendilerine gösterilsin diye kümeler halinde ortaya fırlayacaklardır.
7. Artık, kim bir zerre miktarı hayır üretmişse onu görür.
8. Ve kim bir zerre miktarı şer üretmişse onu görür.
Ali Bulaç Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yer, o şiddetli sarsıntısıyla sarsıldığı,
2. Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,
3. Ve insan: ‘Buna ne oluyor?’ dediği zaman;
4. O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
5. Çünkü Rabbin, ona vahyetmiştir.
6. O gün insanlar, amelleri kendilerine gösterilsin diye, bölük bölük fırlayıp-çıkarlar.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır işlerse, onu görür.
8. Artık kim zerre ağırlığınca bir şer (kötülük) işlerse, onu görür.
Süleyman Ateş Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,
2. Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
3. Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
4. İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
6. O gün insanlar, ayrı ayrı gruplar halinde (Yüce Divana) çıkarlar ki, yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
7. Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
8. Ve kim zerre ağırlığınca şer yapmışsa onu görür.
Edip Yüksel Meali
Zilzâl Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,
2. Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
3. İnsanın da, “Buna ne oluyor?” dediği zaman,
4. İşte o gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
5. Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
6. O gün, insanlar yapmış oldukları kendilerine gösterilsin diye bölükler halinde çıkagelirler.
7. Kim bir atom ağırlığı iyilikte bulunursa onu görür.
8. Ve kim bir atom ağırlığı kötülükte bulunursa onu görür.