Şems Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 15 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “eş-Şems” kelimesinden almıştır. Şems, güneş demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneşe ve onun aydınlığına andolsun,
2. Onu izlediğinde Ay’a andolsun,
3. Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,
4. Onu bürüdüğünde geceye andolsun,
5. Göğe ve onu bina edene andolsun,
6. Yere ve onu yayıp döşeyene andolsun,
7,8,9. Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirip ona kötülük duygusunu ve takvasını (kötülükten sakınma yeteneğini) ilham edene andolsun ki, nefsini arındıran kurtuluşa ermiştir.
10. Onu kötülüklere gömüp kirleten kimse de ziyana uğramıştır.
11. Semûd kavmi, azgınlığı sebebiyle yalanladı.
12. Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
13. Allah’ın Resûlü de onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.”
14. Fakat onlar, onu yalanladılar ve deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rableri, suçlarından dolayı onları helâk etti ve kendilerini yerle bir etti.
15. Allah, bunun sonucundan çekinmez de!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş’e ve onun parıltısına,
2. Güneş’in ardından gelen Ay’a,
3. Güneş’i açıp ortaya çıkaran gündüze,
4. Onu örten geceye,
5. Göğe ve onu bina edene,
6. Yere ve onu döşeyene,
7. Nefse ve onu biçimlendirene,
8. Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,
9. Elbette nefsini temizleyip parlatan kurtulmuştur.
10. Onu kirletip gömen de ziyan etmiştir.
11. Semud, azgınlığıyla Hakk’ı yalanladı,
12. En azgınları ileri atılınca,
13. Allah’ın Rasulü (Salih peygamber) onlara: “Allah’ın devesini ve onun su nöbetini gözetin.” demişti.
14. Fakat onlar peygamberi yalanlayıp deveyi kestiler. Rableri de günahlarını başlarına geçiriverdi de orayı dümdüz etti.
15. Öyle ya, Allah bu işin sonundan korkacak değil ya.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun Güneş’e ve ışığının parladığı kuşluk vaktine,
2. Onu izlediğinde Ay’a,
3. Onu iyice açtığı vakit gündüze,
4. Ve onu sarıp sarmaladığı zaman geceye.
5. Göğe ve onu kurana,
6. Yere ve onu döşeyene.
7. Nefse ve onu düzgün bir biçimde şekillendirene.
8. Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,
9. Benliği temizleyip arındıran, gerçekten kurtulmuştur.
10. Onu kirletip örtense kayba uğramıştır.
11. Semûd kavmi, azgınlığı yüzünden yalanladı.
12. En haydutları ortaya fırladığı zaman,
13. Allah’ın elçisi onlara şöyle demişti: “Allah’ın devesini ve onun su içme hakkını koruyun.”
14. Fakat elçiye inanmadılar da deveyi devirip boğazladılar. Bunun üzerine, Rableri onların günahlarını kendi başlarına geçirdi de o yurdu dümdüz etti.
15. Allah, işin sonundan korkacak değil ya!
Ali Bulaç Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneşe ve onun parıltısına andolsun,
2. Onu izlediği zaman aya,
3. Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,
4. Onu sarıp-örttüğü zaman geceye,
5. Göğe ve onu bina edene,
6. Yere ve onu yayıp döşeyene,
7. Nefse ve ona ‘bir düzen içinde biçim verene’,
8. Sonra ona fücurunu (sınır tanımaz günah ve kötülüğünü) ve ondan sakınmayı ilham edene (andolsun).
9. Onu arındırıp-temizleyen gerçekten felah bulmuştur.
10. Ve onu (isyanla, günahla) örtüp-saran da elbette yıkıma uğramıştır.
11. Semud (halkı) azgınlığı dolayısıyla yalanladı;
12. En ‘zorlu bedbahtları’ ayaklandığında,
13. Allah’ın elçisi onlara dedi ki: ‘Allah’ın (deneme için size gönderdiği) devesine ve onun su içme-sırasına dikkat edin.’
14. Fakat, onu yalanladılar, deveyi yere yıkıp öldürdüler. Rableri de günahları dolayısıyla ‘onları yerle bir etti, kırıp geçirdi’; orasını da dümdüz etti.
15. (Allah, asla) Bunun sonucundan korkmaz.
Süleyman Ateş Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneşe ve onun aydın sabahına andolsun,
2. Onu izleyen aya andolsun,
3. Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.
4. Onu örten geceye andolsun.
5. Göğe ve onu yapana andolsun.
6. Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene andolsun.
7. Nefse ve onu biçimlendirene,
8. Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita’atini) ilham edene andolsun ki:
9. (Allah’tan başkasına tapmayarak) Nefsini yücelten kazanmış,
10. (Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
11. Semud (kavmi), azgınlığı yüzünden (Hakk’ı) yalanladı.
12. En haydutları ayaklandığı zaman,
13. Allah’ın elçisi onlara: “Allah’ın devesine ve onun su içme hakkına dokunmayın!” demişti.
14. Onu yalanladılar, deveyi kestiler. Rableri de, günahları yüzünden azabı başlarına geçirip, orayı dümdüz etti.
15. (Rab) Bu işin sonundan korkmaz.
Edip Yüksel Meali
Şems Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun güneşe ve onun aydınlığına,
2. Onu izleyen aya,
3. Onu açığa çıkaran gündüze,
4. Onu örten geceye,
5. Göğe ve onu kurana,
6. Yere ve onu yuvarlayıp döşeyene,
7. Nefse ve onu düzenleyene,
8. Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;
9. Onu temizleyen kurtulmuştur.
10. Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
11. Semud (halkı), azgınlığı yüzünden yalanladı.
12. En azgınları ayaklanmıştı.
13. ALLAH’ın elçisi, onlara, “ALLAH’ın devesine ve onun suyuna dokunmayın,” demişti.
14. Onu yalanlayıp deveyi boğazladılar. Bunun üzerine Rab’leri suçlarından ötürü onları silip yerle bir etti.
15. Ne var ki hâlâ onların sonlarından ders alınmıyor.