Âdiyât Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. Âdiyât, hızlı koşan atlar demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2,3,4,5,6. Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.
7. Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.
8. Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.
9,10,11. Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. O harıl harıl (savaşa) koşanlara,
2. (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,
3. Sabahleyin akın edenlere,
4. Tozu dumana karıştıranlara,
5. Derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin ederim ki,
6. Şüphesiz insan, Rabbine karşı çok nankördür.
7. Ve kendisi de buna şahittir.
8. Gerçekten o dünya malını çok sevdiği için katıdır.
9. Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.
10. Ve sinelerin içindekiler derlenecek.
11. O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara,
2. Çakıp çakıp ateş çıkaranlara,
3. Sabahleyin akın edenlere/baskın yapıp toprak fethedenlere,
4. Derken, onunla toz duman çıkaranlara,
5. Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,
6. İnsan, Rabbine karşı gerçekten çok nankördür!
7. Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.
8. O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.
9. Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,
10. Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,
11. Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
Ali Bulaç Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun,
2. (Tırnaklarıyla) Ateş saçanlara,
3. Sabah vakti baskın yapanlara.
4. Derken, orada tozu dumana katanlara,
5. Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.
6. Gerçekten insan, Rabbine karşı nankördür.
7. Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.
8. Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.
9. Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların ‘deşilip dışa atıldığı,’
10. Göğüslerde olanların derlenip-devşirildiği zamanı?
11. Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Süleyman Ateş Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan(at)lara,
2. (Tırnaklariyle yerden) Ateş çıkaranlara,
3. Sabahleyin akın edenlere,
4. (Koşarak) Toz koparanlara,
5. Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.
6. (Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.
7. Ve o da buna şahiddir.
8. Doğrusu o, malı çok sever.
9. Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
10. Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,
11. O gün Rabbleri onların her halini haber almış(gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Edip Yüksel Meali
Âdiyât Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun soluyarak aşanlara,
2. Ateş saçarak gidenlere,
3. Sabah sabah akın edenlere,
4. Toz koparanlara,
5. Ve topluluğun içine dalanlara ki;
6. İnsan Rabbine karşı çok nankördür.
7. Üstelik buna da tanıktır.
8. O mala çok düşkündür.
9. Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
10. Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,
11. Evet o gün Rab’leri onların herşeyinden haberlidir.