Duhâ Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. Duhâ, kuşluk vakti demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kuşluk vaktine andolsun,
2. Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,
3. Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
4. Muhakkak ki âhiret senin için dünyadan daha hayırlıdır.
5. Şüphesiz, Rabbin sana verecek ve sen de hoşnut olacaksın.
6. Seni yetim bulup da barındırmadı mı?
7. Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
8. Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
9. Öyleyse sakın yetimi ezme!
10. Sakın isteyeni azarlama!
11. Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun kuşluk vaktine.
2. Ve sakinleştiği zaman geceye ki,
3. Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
4. Ahiret senin için dünyadan iyi olacaktır.
5. Rabbın sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
6. O seni yetim bulup da barındırmadı mı?
7. Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?
8. Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
9. Öyleyse sakın yetimi ezme.
10. Dilenciyi de azarlama.
11. Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun kuşluk vaktine,
2. Gelip oturduğu vakit geceye ki,
3. Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
4. Sonrası/âhiret/gelecek senin için öncesinden/dünyadan/geçmişten elbette ki daha mutlu-kutlu olacaktır.
5. Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
6. O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
7. Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
8. Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
9. O halde, yetimi örseleme!
10. Yoksulu/bir şey isteyeni azarlama!
11. Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Ali Bulaç Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kuşluk vaktine andolsun,
2. ‘Karanlığı iyice çöktüğü’ zaman geceye,
3. Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
4. Şüphesiz senin için son olan, ilk olandan (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
5. Elbette Rabbin sana verecek, böylece sen hoşnut kalacaksın.
6. Bir yetim iken, seni bulup barındırmadı mı?
7. Ve seni yol bilmez iken, ‘doğru yola yöneltip iletmedi mi?
8. Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
9. Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
10. İsteyip-dileneni azarlayıp-çıkışma.
11. Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Süleyman Ateş Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kuşluk vaktine andolsun,
2. Sakinleşen geceye andolsun ki,
3. Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
4. Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
5. Rabbin, sana verecek ve sen razı olacaksın.
6. O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
7. Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
8. Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
9. Öyleyse sakın öksüzü ezme,
10. Dilenciyi azarlama.
11. Ve Rabbinin ni’metini anlat.
Edip Yüksel Meali
Duhâ Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun kuşluk vaktine,
2. Ve dingin olduğu zaman geceye,
3. Rabbin seni ne bıraktı ne de sana darıldı.
4. Senin için son (ahiret) ilkten (dünyadan) daha iyidir.
5. Rabbin yakında sana verecek ve sen de beğeneceksin.
6. Seni bir öksüz olarak bulup barındırmadık mı?
7. Seni bir sapık olarak bulup doğruya iletmedik mi?
8. Seni fakir bulup zengin etmedik mi?
9. Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.
10. Dilenciyi de azarlama.
11. Ve Rabbinin sana yaptığı iyilikleri de anlat.