Tekvîr Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 29 âyettir. Sûre, adını birinci âyette geçen “küvviret” fiilinin mastarından almıştır. Tekvîr, dürmek demektir. Sûrede başlıca, kıyamet, vahiy ve peygamberlik konuları ele alınmaktadır.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş, dürüldüğü zaman,
2. Yıldızlar, bulanıp söndüğü zaman,
3. Dağlar, yürütüldüğü zaman,
4. Gebe develer salıverildiği zaman.
5. Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,
6. Denizler kaynatıldığı zaman,
7. Ruhlar (bedenlerle) eşleştirildiği zaman.
8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,
10. Amel defterleri açıldığı zaman,
11. Gökyüzü (yerinden) sıyrılıp koparıldığı zaman,
12. Cehennem alevlendirildiği zaman,
13. Cennet yaklaştırıldığı zaman,
14. Herkes önceden hazırlayıp getirdiği şeyleri bilecektir.
15,16. Andolsun, bir görünüp bir sinenlere, akıp gidip kaybolanlara,
17. Andolsun, yöneldiği zaman geceye,
18. Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,
19,20,21.O (Kur’an), şüphesiz değerli, güçlü ve Arş’ın sahibi katında itibarlı, orada (meleklerce) itaat edilen, güvenilir bir elçinin (Cebrail’in) getirdiği sözdür.
22. (Ey Kureyşliler!) Sizin arkadaşınız (Muhammed) bir deli değildir.
23. Andolsun o, Cebrâil’i apaçık ufukta gördü.
24. O, gayb hakkında cimri değildir.
25. Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
26. (Hâl böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
27,28. O, âlemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.
29. Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş katlanıp dürüldüğünde,
2. Yıldızlar bulandığında,
3. Dağlar yürütüldüğünde,
4. Kıyılmaz mallar bırakıldığında,
5. Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
6. Denizler ateşlendiğinde (suları çekilip, volkanlar halinde ateş püskürdüğünde),
7. Nefisler eşleştirildiğinde (iyiler iyilerle, kötüler kötülerle bir araya toplandığında),
8. Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,
9. “Hangi günahtan dolayı öldürüldü?” diye.
10. Amel defterleri açıldığında,
11. Gök sıyrılıp açıldığında,
12. Cehennem kızıştırıldığında,
13. Ve cennet yaklaştırıldığında,
14. Herkes ne getirmiş olduğunu anlar.
15. Şimdi yemin ederim o sinenlere (gündüzleri gözden kaybolan yıldızlara),
16. O akıp akıp yuvasına gidenlere,
17. Yöneldiği an geceye,
18. Nefeslendiği (ağardığı) an sabaha ki,
19. Kuşkusuz o Kur’an, değerli bir elçinin sözüdür.
20. O elçi güçlüdür, Arş’ın sahibinin yanında çok itibarlıdır.
21. Orada ona itaat edilir, güvenilir.
22. Arkadaşınızı cin çarpmış değildir.
23. Andolsun o, Cebrail’i açık ufukta gördü.
24. O, gayb hakkında cimri de değildir.
25. O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
26. Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
27. O, âlemler için öğütten başka bir şey değildir,
28. İçinizden doğru gitmek isteyenler için.
29. Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemeyince, siz dileyemezsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş büzülüp dürüldüğünde,
2. Yıldızlar ışıklarını yitirdiğinde,
3. Dağlar yürütüldüğünde,
4. O bakmaya kıyılmayan develer kendi hallerine bırakıldığında,
5. Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,
6. Denizler kaynatıldığında,
7. Benlikler çiftleştirildiğinde,
8. O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,
9. Hangi günah yüzünden öldürüldü diye!
10. Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,
11. Göğün örtüsü soyulup indirildiğinde,
12. Cehennem kızıştırıldığında,
13. Cennet yaklaştırıldığında,
14. Her benlik, önceden ne hazırlamışsa bilmiş olacaktır.
15. Hayır, iş onların sandığı gibi değil! Yemin olsun o sinip gizlenenlere,
16. Akıp akıp giderek yuvasına girenlere,
17. Beriye geldiği ve geriye döndüğü zaman geceye,
18. Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
19. Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.
20. Çok güçlüdür o elçi, Arş sahibinin katında saygındır.
21. İtaat edilir orada kendisine, emindir.
22. Ve arkadaşınız bir cin çarpmış değildir.
23. Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.
24. O, gayb konusunda cimri değildir.
25. Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
26. Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
27. O, âlemlere bir öğütten başka şey değildir.
28. İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.
29. Âlemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe, siz dileyemezsiniz!
Ali Bulaç Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş, köreltildiği zaman,
2. Yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,
3. Dağlar, yürütüldüğü zaman,
4. Gebe develer, kendi başına terkedildiği zaman,
5. Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,
6. Denizler, tutuşturulduğu zaman,
7. Nefisler, birleştiği zaman,
8. Ve ‘diri diri toprağa gömülen kızcağıza’ sorulduğu zaman:
9. ‘Hangi suçtan dolayı öldürüldü?’
10. Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
11. Gök, sıyrılıp-yüzüldüğü zaman
12. Cehennem ateşi çılgınca kızıştırıldığı zaman,
13. Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,
14. (Artık her) Nefis, neyi hazırladığını bilip-öğrenmiştir.
15. Artık hayır; yemin ederim (gündüz) sinip (gece) dönen (gezegen)lere,
16. Bir akış içinde yerini alanlara;
17. Kararmaya ilk başladığı zaman, geceye andolsun,
18. Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;
19. Şüphesiz o (Kur’an), üstün onur sahibi bir elçinin gerçekten (Allah’tan getirdiği) sözüdür;
20. (Bu elçi,) Bir güç sahibidir, arşın sahibi katında şereflidir.
21. Ona itaat edilir, sonra güvenilirdir.
22. Sizin sahibiniz bir deli değildir.
23. Andolsun o (peygamber), onu apaçık bir ufukta görmüştür.
24. O, gayb (haberlerin)e karşı (söylediklerinden dolayı) suçlanamaz (ya da cimrilikte bulunup kıskançlık yapmaz.)
25. O (Kur’an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
26. Şu halde nereye kaçıp-gidiyorsunuz?
27. O (Kur’an), alemler için yalnızca bir zikirdir;
28. Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.
29. Alemlerin Rabbi olan Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Süleyman Ateş Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş büzüldüğü zaman,
2. Yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,
3. Dağlar yürütüldüğü zaman,
4. On aylık gebe develer başı boş bırakıldığı zaman,
5. Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,
6. Denizler kaynatıldığı zaman,
7. Nefisler çiftleştirildiği zaman.
8. Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:
9. Hangi günah(ı) yüzünden öldürüldü? diye.
10. (Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,
11. Gök sıyrılıp açıldığı zaman,
12. Cehennem alevlendirildiği zaman,
13. Cennet yaklaştırıldığı zaman,
14. Her can, ne yapıp getirdiğini bilir.
15. Yoo, yemin ederim o geri kalıp gizlenenlere;
16. Akıp gidenlere, dönüp saklananlara,
17. Sırtını dönen geceye,
18. Soluk almağa başlayan sabaha,
19. (Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail’in) sözüdür.
20. (O elçi,) Güçlüdür, Arşın sahibi (Allah) katında yücedir.
21. Orada (kendisine) ita’at edilen, güvenilendir.
22. Arkadaşınız cinli değildir.
23. Andolsun (Muhammed) onu apaçık ufukta görmüştür.
24. O, gayb hakkında (verdiği haberlerden dolayı) suçlanamaz.
25. O (Kur’an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
26. O halde nereye gidiyorsunuz?
27. O, alemlere öğüttür.
28. Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;
29. Alemlerin Rabbi Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.
Edip Yüksel Meali
Tekvîr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Güneş yuvarlandığı zaman,
2. Yıldızlar sönüp düştüğü zaman,
3. Dağlar yürütüldüğü zaman,
4. En değerli mallar terkedildiği zaman,
5. Yabani hayvanlar toplandığı zaman,
6. Denizler kaynatıldığı zaman,
7. Nefisler/kişiler çiftleştirildiği zaman,
8. Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:
9. Hangi suçtan ötürü öldürüldü diye.
10. Kayıtlar yayımlandığı zaman,
11. Gök yerinden oynatıldığı zaman,
12. Cehennem alevlendirildiği zaman,
13. Cennet yaklaştırıldığı zaman,
14. Her kişi ne yapıp getirdiğini bilir.
15. Andolsun gizlenen yıldızlara,
16. Akıp deliklerine girenlere.
17. Andolsun kararmaya başlayan geceye,
18. Ve nefes almağa başlayan sabaha,
19. Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.
20. Güçlüdür; Yönetimin Sahibi katından yetkilidir.
21. Kendisine uyulmalı ve güvenilmeli.
22. Arkadaşınız deli değildir.
23. Onu apaçık bir ufukta görmüştür.
24. O, hiçbir haberi gizlemiyor.
25. O, kovulan şeytanın sözü olamaz.
26. Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
27. Bu, tüm halklara bir mesajdır.
28. Sizden doğru davranmak isteyenler için…
29. Ne dilerseniz, ancak evrenlerin Rabbi olan ALLAH’ın dilediğine göredir.