İnfitâr Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 19 âyettir. Sûre, adını birinci âyetteki “infetarat” fiilinin mastarından almıştır. İnfitâr, yarılmak demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök yarıldığı zaman,
2. Yıldızlar saçıldığı zaman,
3. Denizler kaynayıp fışkırtıldığı zaman,
4. Kabirlerin içindekiler dışarı çıkarıldığı zaman,
5. Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.
6,7,8. Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?
9. Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.
10,11. Hâlbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
12. Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.
13. Şüphesiz, iyiler Naîm cennetindedirler.
14. Şüphesiz, günahkârlar da cehennemdedirler.
15. Hesap ve ceza günü oraya gireceklerdir.
16. Onlar oradan kaybolup kurtulacak da değillerdir.
17. Hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
18. Evet, hesap ve ceza gününün ne olduğunu sen ne bileceksin?
19. O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök çatladığı vakit,
2. Yıldızlar döküldüğü vakit,
3. Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
4. Kabirlerin içi dışına getirildiği vakit,
5. Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.
6. Ey insan! İhsanı bol Rabb’ine karşı seni aldatan nedir?
7. O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.
8. Seni dilediği her hangi bir şekilde parçalardan oluşturdu.
9. Hayır hayır, siz cezayı yalanlıyorsunuz.
10. Oysa üzerinizde koruyucular var.
11. Değerli yazıcılar
12. Onlar, siz her ne yaparsanız bilirler
13. Kuşkusuz iyiler nimet içindedirler.
14. Kötüler de cehennemdedirler.
15. Ceza günü ona girecekler.
16. Onlar o cehennemin gözünden kaçamazlar.
17. Ceza gününün ne olduğunu sen bilir misin?
18. Evet, bilir misin nedir acaba o ceza günü?
19. O gün, hiç kimsenin başkası için hiçbir şeye sahip olamadığı gündür. O gün buyruk yalnız Allah’ındır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök çatlayıp yarıldığı zaman,
2. Yıldızlar dökülüp saçıldığı zaman,
3. Denizler fışkırtıldığı zaman,
4. Kabirler deşildiği zaman,
5. Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.
6. Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerîm Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!
7. Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.
8. Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.
9. Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.
10. Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.
11. Çok değerli yazıcılar,
12. Bilirler yapmakta olduğunuzu.
13. Şu da kuşkusuz: İyiler tam bir nimet içindedir,
14. Kötülerse cehennemin ta ortasında.
15. Din günü girerler oraya.
16. Onlar ondan, görülmeyecek şekilde uzaklaşmış değillerdir.
17. Din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
18. Evet, din gününün ne olduğunu sana bildiren nedir?
19. Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah’ındır!
Ali Bulaç Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök, çatlayıp-yarıldığı zaman,
2. Yıldızlar, dağılıp-yayıldığı zaman,
3. Denizler, fışkırtılıp-taşırıldığı zaman,
4. Ve kabirlerin içi ‘deşilip dışa atıldığı’ zaman;
5. (Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.
6. Ey insan, ‘üstün kerem sahibi’ olan Rabbine karşı seni aldatıp-yanıltan nedir?
7. Ki O, seni yarattı, ‘sana bir düzen içinde biçim verdi’ ve seni bir itidal üzere kıldı.
8. Dilediği bir surette seni tertib etti.
9. Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;
10. Oysa gerçekten üzerinizde koruyucular var,
11. ‘Şerefli-üstün’ yazıcılar.
12. Her yapmakta olduğunuzu bilirler.
13. Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetler(le donatılmış cennetler) içindedirler.
14. Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.
15. Onlar, din günü oraya yollanırlar.
16. Ve ondan ayrılıp-kaybolacak değildirler.
17. Din gününü sana bildiren şey nedir?
18. Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?
19. Hiç bir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah’ındır.
Süleyman Ateş Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök yarıldığı zaman,
2. Yıldızlar saçıldığı zaman,
3. Denizler fışkırtıldığı zaman,
4. Kabirlerin içi dışına getirildiği zaman,
5. Her can, ne (yapıp) öne sürdüğünü ve ne (yapmayıp) geride bıraktığını bilir.
6. Ey insan, seni engin kerem sahibi Rabbine karşı ne aldatıp isyana sürükledi?
7. O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.
8. Seni(n organlarını) dilediği şekilde birbirine ekledi.
9. Hayır, (bu gururunuzun sebebi şudur) siz ceza (görme)yi yalanlıyorsunuz.
10. Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;
11. Değerli yazıcılar,
12. Yaptığınız herşeyi bilirler.
13. İyiler ni’met içindedirler.
14. Kötüler de yakıcı ateş içindedirler.
15. Ceza günü oraya girerler.
16. Onlar ondan (hiçbir yere kaçıp) kaybolacak değillerdir.
17. Ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
18. Ve yine ceza gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?
19. O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah’ındır.
Edip Yüksel Meali
İnfitâr Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Gök yarıldığı zaman,
2. Gezegenler saçıldığı zaman,
3. Denizler akıtılıp taşırıldığı zaman,
4. Mezarların içi dışına çevrildiği zaman,
5. Her kişi, yaptığını ve yapmadığını öğrenecektir.
6. Ey insan, seni Onurlu olan Rabbine karşı aldatan nedir?
7. O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;
8. Dilediği bir biçimde seni oluşturdu.
9. Doğrusu, siz, dini yalanlıyorsunuz.
10. Halbuki üstünüzde koruyucular vardır.
11. Onlar onurlu kayıtçılardır.
12. Yaptıklarınızı bilirler.
13. İyiler nimetler içindedir.
14. Kötüler ise cehennemde.
15. Din Günü oraya girerler.
16. Oradan hiç ayrılamazlar.
17. Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
18. Evet, Din Gününün ne olduğunu bilir misin?
19. O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH’a aittir.