Tîn Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. Tîn, incir demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Tîn’e ve zeytûn’a andolsun.
2. Sinâ dağına andolsun,
3. Bu güvenli şehre (Mekke’ye) andolsun ki,
4. Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık.
5. Sonra onu, aşağıların aşağısına indirdik.
6. Ancak, iman edip salih ameller işleyenler başka. Onlar için devamlı bir mükâfat vardır.
7. (Ey insan!) Böyle iken, hangi şey sana hesap ve cezayı yalanlatıyor?
8. Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Tîn’e ve Zeytun’a,
2. Sina dağına
3. Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,
4. Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
5. Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.
6. Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
7. O halde sana dini ne yalanlatır?
8. Allah, hakimlerin hakimi değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yemin olsun incire, zeytine,
2. Tûr-i Sîna’ya,
3. Ve şu güvenli kente ki,
4. Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.
5. Sonra da onu düşüklerin en düşüğüne/aşağıların en aşağısına çevirip attık.
6. İman edip hayra ve barışa yönelik iş üretenler müstesna. Bunlar için kesintisiz bir ödül vardır.
7. Böyle iken dini sana ne yalanlatır?
8. Allah, yargıçların en güzel hüküm vereni değil mi?
Ali Bulaç Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. İncire ve zeytine andolsun,
2. Sina dağına,
3. Ve şu emin beldeye (güvenilir şehre).
4. Doğrusu, biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
5. Sonra aşağıların aşağısına çevirdik.
6. Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.
7. Öyleyse bundan sonra, hangi şey sana dini yalanlatabilir?
8. Allah hükmedenlerin hakimi değil midir?
Süleyman Ateş Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Tin’e ve Zeytun’a andolsun.
2. Sina Dağına andolsun.
3. Ve bu güvenli Şehre andolsun ki,
4. Biz insanı en güzel biçimde yarattık.
5. Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.
6. Yalnız inanıp iyi işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir mükafat vardır.
7. Böyle iken sana ahiret cezasını yalanlatan nedir?
8. Allah, hüküm verenlerin en iyisi değil midir?
Edip Yüksel Meali
Tîn Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Andolsun incire ve zeytine,
2. Sina Dağına,
3. Ve andolsun bu güvenilir kente (Mekke’ye) ki;
4. Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.
5. Sonra onu aşağıların aşağısı kıldık.
6. Ancak inanıp erdemli davrananlar hariç; onlara kesintisiz bir ödül vardır.
7. Artık neden hala bu dini yalanlıyorsun.
8. ALLAH bilgelerin En Bilgesi değil midir?