Kâria Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 11 âyettir. “Kâri’a”, vuran, çarpan, kapıyı çalan,yürekleri hoplatan şey demektir. Burada, kıyamet gününü ifade etmektedir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yürekleri hoplatan büyük felaket!
2. Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
3. Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
4. O gün insanlar, her biri bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacaktır.
5. Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.
6. İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,
7. Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.
8. Ama kimin de tartıları hafif gelirse,
9. İşte onun anası (varacağı yer) Hâviye’dir.
10. Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?
11. O, kızgın bir ateştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
4. O gün insanlar yayılmış pervaneler gibi olurlar.
5. Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.
6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.
8,9. Kimin tartıları hafif gelirse, onun anası da (varacağı yer, sığınacağı durağı) hâviye (uçurum)dır.
10. O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
11. O, kızgın bir ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
2. Nedir Kaaria?
3. Kaaria’nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
4. O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
5. Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
6. İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,
7. Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.
8. Tartıları hafif çekeninse,
9. Anası, Hâviye’dir.
10. Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?
11. Kızışmış bir ateştir o!
Ali Bulaç Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Kaari’a…
2. Nedir kaari’a?
3. Sana o kaaria’yı bildiren nedir?
4. İnsanların, ‘her yana dağılmış’ pervaneler gibi olacakları gün,
5. Ve dağların ‘etrafa saçılmış’ renkli yünler gibi olacakları (gün),
6. İşte, kimin tartıları ağır basarsa,
7. Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.
8. Kimin tartıları hafif kalırsa,
9. Artık onun da anası (son durağı) ‘haviye’dir (uçurum).
10. Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?
11. O, kızgın bir ateştir.
Süleyman Ateş Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Çarpan olay!
2. Nedir o çarpan olay?
3. O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
4. O gün insanlar, yayılmış pervaneler gibi olur(lar).
5. Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.
6. Kimin tartıları ağır gelirse,
7. O, memmun edici bir hayat içindedir.
8. Kimin tartıları hafif gelirse,
9. Onun anası (bağrına atılacağı) haviye(uçurum)dur.
10. Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
11. Kızgın bir ateştir!
Edip Yüksel Meali
Kâri’a Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Şok.
2. Hem de ne şok!
3. Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
4. O gün halk, yayılmış kelebekler gibi olur.
5. Dağlar da atılmış yün gibi olur.
6. Kimin tartıları ağır gelirse,
7. O, mutlu bir hayat içinde olacaktır.
8. Kimin de tartıları hafif gelirse,
9. Onun da anası uçurumdur.
10. O uçurumun ne olduğunu bilir misin?
11. O, kızgın bir ateştir!