Tekâsür Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 8 âyettir. Tekâsür, mal, mülk ve çoluk çocuğun çokluğuyla övünmek demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2. Çoklukla övünmek sizi, kabirlere varıncaya (ölünceye) kadar oyaladı.
3. Hayır; ileride bileceksiniz!
4. Hayır, Hayır! İleride bileceksiniz!
5. Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
6. Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.
7. Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
8. Sonra o gün, nimetlerden mutlaka hesaba çekileceksiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2. Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.
3. Hayır! Yakında bileceksiniz.
4. Yine hayır! Yakında bileceksiniz (hatanızı).
5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
7. Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
8. Sonra, yemin olsun ki, o gün (size verilen) her nimetten sorulacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Aldatıp oyaladı o çokluk yarışı sizleri,
2. Öyle ki, ziyaret edip saydınız kabirleri.
3. Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!
4. Hayır, hayır! İş öyle değil! Yakında bileceksiniz.
5. İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
6. Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!
7. Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!
8. Sonra o gün, nimetten kesinlikle sorguya çekileceksiniz!
Ali Bulaç Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. (Mal, mülk ve servette) Çoklukla övünmek, sizi ‘tutkuyla oyalayıp, kendinizden geçirdi.’
2. ‘Öyle ki (bu,) mezarı ziyaretinize (kabre gidişinize, ölümünüze) kadar sürdü.’
3. Hayır; ileride bileceksiniz.
4. Yine hayır; ileride bileceksiniz.
5. Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
6. Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.
7. Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne’l Yakîn) görmüş olacaksınız.
8. Sonra o gün, nimetten sorguya çekileceksiniz.
Süleyman Ateş Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Çokluk yarışı, sizi oyaladı,
2. Nihayet kabirleri ziyaret ettiniz (kabre girinceye kadar mal artırmağa çalıştınız).
3. Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!
4. Yine hayır, yakında bileceksiniz (hatanızı)!
5. Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
6. Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.
7. Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
8. Sonra o gün, (size verilen) ni’metten sorulacaksınız.
Edip Yüksel Meali
Tekâsür Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Çoğaltma yarışı sizi alabildiğine meşgul etti;
2. Mezarlara varıncaya (ölünceye) kadar…
3. Doğrusu, yakında bileceksiniz.
4. Elbette, yakında bileceksiniz.
5. Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.
6. Cehennemi görürdünüz.
7. Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
8. Sonra, o gün (size verilen) nimetlerden sorulacaksınız.