Hümeze Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 9 âyettir. Hümeze, insanları arkadan çekiştiren,ayıplayan kimse demektir.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2. Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay hâline!
3. O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
4. Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.
5. Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?
6,7. O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
8,9. Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları hâlde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1,2. Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
3. Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
4. Hayır, andolsun ki, o hutame (cehennem)ye atılacaktır.
5. Hutame’nin ne olduğunu bilir misin?
6,7. O, kalplerin içine işleyecek, Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
8,9. Cehennemlikler, dikilmiş direklere bağlı oldukları halde, o ateşin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!
2. O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
3. Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
4. Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame’ye.
5. Hutame’nin ne olduğunu sana öğreten nedir?
6. Allah’ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
7. Ki tırmanıp işler yüreklere.
8. O, onların üzerine kilitlenecektir.
9. Uzatılmış sütunlar arasında…
Ali Bulaç Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;
2. Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
3. Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
4. Hayır; andolsun o, ‘hutame’ye atılacaktır.
5. ‘Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren nedir?
6. Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
7. Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
8. O, onların üzerine kilitlenecektir;
9. (Kendileri de) Dikilip-yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Süleyman Ateş Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. (İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!
2. O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
3. Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
4. Hayır, andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.
5. Hutame’nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?
6. Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
7. (Bir ateş) Ki gönüllere işler.
8. O, onların üzerine kapatılıp kilitlenecektir.
9. (Kendileri,) Uzatılmış direkler arasında (bağlı) olarak (kalacaklardır).
Edip Yüksel Meali
Hümeze Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.
2. Ki o para/mal biriktirir ve onu sayar durur.
3. Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
4. Asla; onu Hutama’ya atacağım.
5. Hutama’nın ne olduğunu bilir misin?
6. ALLAH’ın tutuşturulmuş ateşidir.
7. Ki beyinlere işler.
8. Onların üzerine kapanmıştır.
9. Yükselen direkler arasında.