Fîl Suresi
Mekke döneminde inmiştir. 5 âyettir. Sûre, fillerle donanmış ordusuyla Kâ’be’yi yıkmaya gelen Ebrehe’nin helâk edilişinden bahsettiği için bu adı almıştır.
Diyanet Işleri MealiElmalılı Hamdi YazırYaşar Nuri ÖztürkAli Bulaç MealiSüleyman AteşEdip Yüksel Meali
Diyanet İşleri Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
2. Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
3,4,5. Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Görmedin mi Rabb’in fil sahiplerine ne yaptı?
2. Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
3. Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
4. Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
5. Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!
2. Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
3. Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
4. Atıyorlardı onlara kurumuş çamurdan damgalı taş.
5. Nihayet, onları yenik ekin yaprağına çevirdi.
Ali Bulaç Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
2. Onların ‘tasarladıkları planlarını’ boşa çıkarmadı mı?
3. Üzerlerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.
4. Onlara ‘pişirilip-sertleştirilmiş balçık taşları’ atıyorlardı;
5. Sonunda onları, yenik ekin yaprağı gibi kıldı.
Süleyman Ateş Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rabbinin, Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
2. Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
3. Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,
4. Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atan (kuşlar).
5. Nihayet onları, kurt yeniği ekin yaprağı gibi yaptı.
Edip Yüksel Meali
Fil Suresi
Bismillâhirrahmânirrahîm.
1. Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
2. Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?
3. Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.
4. Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.
5. Ve böylece onları yenmiş ekin gibi perişan etmişti.